Mutko May anglicky. Co znamená „let mi spik from mai hart“? Zítra bude toto setkání eurosdružení, možná bude znárodnění, doporučení

Slaví 57. narozeniny. „Championship“ blahopřeje Vitaly Leontyevich k jeho osobní dovolené a přeje mu dobré zdraví a prosperitu, stejně jako úspěšnou práci ve prospěch domácího sportu. V tento den jsme se rozhodli vzpomenout si na úsloví a klíčová rčení, která vycházela z úst Vitalije Leontyeviče v minulém roce.

3. února 2015. O jednáních Dzjuby se Zenitem:
- Dzyuba se mi líbil víc v dresu Spartaku.

4. února 2015. O limitu na zahraniční hráče „10+15“, přijatém výkonným výborem v prosinci 2014:
- V některých sportech, zejména ve fotbale, nebyly žádné konzultace. Neměli to dělat. Ve fotbale nebude limit „10+15“.

28. května 2015. O korupčním skandálu ve FIFA:
- Zítřejší rallye, proběhne Eurosdružení. Hlavní doporučení, národní zasedání… Euro.

28. května 2015. O osudu mistrovství světa ve fotbale 2018, které se bude konat v Rusku:
- Žádné problémy. Z velmi dobrého tempa otevřít nový stadion v nové éře, znát problémy, znát kriminalitu.

14. června 2015. Před zápasem kvalifikace o Euro 2016 s Rakouskem:
- Capello se ocitl v situaci, kdy neměl žádnou podporu. Když vás každý den šikanují, včetně smluv, přenáší se to na hráče.

14. června 2015. O turnajovém postavení Ruska po porážce od Rakouska (0:1):
- Gratuluji vám, ruský tým je první mezi třetími týmy.

14. června 2015. O budoucnosti hlavního trenéra ruského národního týmu:
- Dejte nám pár dní, přijdeme na to. Capello měl pravdu, když řekl, že je připraven diskutovat o své budoucnosti. A jsem na to připraven. Prohrával jsem už 1:7 a přesto jsme byli jako Phoenix oživeni.

20. června 2015:
- Uvažuji o variantě vedení ze všech stran. Přesto jsem zodpovědný za rozvoj sportu v zemi. Sleduji vystoupení Rusů na Evropských hrách v Baku. Zítra letím do Čeboksar na mistrovství Evropy družstev v atletice.

Olympijské hry 2016 v Riu de Janeiro se navíc blíží mílovými kroky. Stavba sportovišť je také mou starostí. A fotbal bude vyžadovat hodně času vzhledem k tomu, že u nás běží. Ale teď samozřejmě poskytnu pomoc, aby se fotbal úplně nezhroutil.

17. července 2015. Pokud jde o žádost Sergeje Stepashina, aby se výkonný výbor omluvil klubům za zpřísnění limitu:
- Všichni jsme specialisté, ale nikdo nechce nést odpovědnost. Ať Dynamo lépe vysvětlí, proč bylo vyloučeno z evropské soutěže. Kluci pracovali jako čert, dostali se do evropských pohárů a oni... No, rozumíte. Pak nechte tohoto člověka vyjít a říct mu, co udělal v klubu.

31. července 2015. O významu Spartaku pro mistrovství Ruska:
- Tady je Aleničev: muž jako hráč prošel vším a nechal ho uspět ve Spartaku. Bez mocného Spartaku není šampionát mistrovstvím.

3. září 2015:
- „Zenit-2“, „Spartak-2“ jsou jedinečné příklady. Kluci hrají s kluky a jsou soutěživí. Přitom netrpí, ale vlastně si hrají. Ne jako někteří čtyřicátníci: dejte si večer pivo a jděte na pole.

5. září 2015. Po porážce Švédska (1:0) v kvalifikaci na Euro 2016:
- Budeme ve Francii? Poslyš, jak by to mohlo být jinak? Bez nás to nebude mistrovství Evropy.

27. září 2015. V předvečer druhého kola skupinové fáze Ligy mistrů:
- Naším cílem jsou tři ruské týmy v Lize mistrů v příštích letech.

3. října 2015. O organizaci MS 2018 v Rusku:
- Účast obyvatel na mistrovství světa bude 80 procent. To je přesně počet obyvatel naší země, kteří se v té či oné míře budou podílet na pořádání šampionátu.

12. října 2015. O placení penále:
- Dostal Capello všechno zaplaceno? Capello dostal všechno. Kéž můžu takhle žít!

12. října 2015. O budoucnosti Leonida Slutského v CSKA a ruské reprezentaci:
- Slutsky? Co jsi udělal? Řeknu vám jednu věc: teď musíte být trochu šťastní. Teď jsme šťastní. Podle mého názoru Leps zpívá: "Jsem šťastnější než kdokoli jiný." Buďte šťastní a zítra o všem rozhodneme.

8. listopadu 2015. O akcích Anglické fotbalové asociace (FA), která požádala FIFA, aby vysvětlila slova Josepha Blattera:
- Nechte mě kontaktovat anglickou federaci a já jim to vysvětlím.

9. listopadu 2015:
- Nemám žádné těžké pocity. A to, že se mistrovství jmenuje po mně... No, děkuji. Ale to není moje autorství.

13. listopadu 2015. O podpisu smlouvy mezi a Leonidem Slutským:
- Švýcarské právo uznává podání ruky jako základ pro platbu. Takže, Slutsky a já máme dohodu v souladu se švýcarským právem (Smích). Nebojte se o Leonida Viktoroviče a... Souhlasili jsme a písemné formality nemají žádný význam.

16. listopadu 2015. O přechodu ruského šampionátu na systém „podzim-jaro“:
- Mysleli na Premier League, ale zapomněli na zbytek vlaku ─ na první divizi, druhou. I oni se museli přizpůsobit nové formuli. Rozhodnutí bylo vlastně prosazeno v zájmu špičkových klubů. Dovolte mi ale připomenout, že Zenit a CSKA vyhrály Pohár UEFA podle předchozího kalendáře. Řekněte mi, co vyhrál náš fotbal poté, co šampionát přešel na verzi „podzim-jaro“? Řekl jsem tehdy: v podstatě se kromě číslování kruhů nic nezměnilo. Jsme odsouzeni hrát fotbal v létě, jinak to nejde, Rusko je severská země.

18. listopadu 2015. K důvodům skandálu kolem nabídek na mistrovství světa 2018 a 2022:
- Jakmile Blatter vytáhl kus papíru se slovem „Katar“, všechno začalo. Kdyby bylo napsáno „USA“, nebylo by nic.

19. listopadu 2015. O učení angličtiny:
- Slíbil jsem, že budu mluvit anglicky jako Jeffrey Thomas, pokud si vezmeme právo pořádat mistrovství světa. Přišli za mnou zástupci afrických federací a žádali mě, abych se neučil mluvit jako on, protože když mluví, ničemu nerozumí.

25. listopadu 2015. O důležitosti vyjádření společného postoje:
- Požádal naše členy, aby měli pozici v souladu s. Pokud dnes podpoříme Gianniho Infantina na post prezidenta FIFA, pak nikdo nemá právo vyjadřovat jiný postoj. Vážně jsem všechny varoval. A ptám se novinářů. Pokud máte žízeň po informacích, zavolejte mi, jinak máte reproduktory... Najděte je a poškozují pozici Ruské federace. Pokud chcete objasnit postavení jednotlivců, napište toto: "Jednotlivec Kolbasenko řekl následující." Ve FIFA lidé čtou všechno a nemohou pochopit, jaký je jejich postoj k otázkám.

27. listopadu 2015. O otevření „Mutko-baru“ v Moskvě:
- O tom jsem neslyšel, nevím, o čem mluvíme. Půjdu tam. Možná budou nějaké slevy.

28. listopadu 2015. O nespokojenosti Villase-Boase s rozhodčím v zápase s Terekem:
- Dobrý trenér Villas-Boas si dělá starosti se vším. Poskytuje rozhovor a oči se mu rozzáří. Portugalci pracují tělem i duší. Jsem ostřílený kluk – viděl jsem různé trenéry. Někteří tým opustili, jiní nevstoupili do šatny. V tomto případě je potřeba chovat se ke všem účastníkům zápasu s respektem. Člověk se bojí o tým. Dej Bůh, aby byli všichni takoví.

28. listopadu 2015. O tom, jak Ramzan Kadyrov křičel do mikrofonu:
- Co není zakázáno, je dovoleno. V předpisech o tom nic není. V této otázce můžeme provést další úpravy. Nyní to ale podle současných předpisů zakázáno není. To je ekvivalent bubnů na tribunách. Byli jsme s vámi na zápase Moldavsko - Rusko. Jen tady Ramzan křičel a tam po celých 90 minut tři sta lidí křičelo: „Rusové –…“. A nikdo nebyl rozhořčený. A křičí: "Výborně," "Vpřed."

3. prosince 2015:
- Samozřejmě, že mě situace s Romanem znepokojuje. Je to jeden z nejlepších fotbalistů v zemi. Nechápu, proč nehraje... Pokud je to kvůli podmínkám smlouvy, tak to není úplně slušné... Musíme na to přijít. Vrátím se z Curychu a promluvím si s vedením Spartaku.

02/12/2010

Projev Vitalyho Mutka v Curychu během prezentace ruské nabídky na pořádání mistrovství světa ve fotbale 2018.

Ve čtvrtek 20. října Ruský premiér Dmitrij Medveděv představil nového místopředsedu vlády Vitalij Mutkočlenové vlády,.

„Dovolte mi mluvit z mého srdce v ruštině (anglicky: let me speak from my heart in Russian – „nechte mě mluvit ze dna mého srdce v ruštině“ – poznámka z AiF.ru). Než začneme jednání vlády, musím vás samozřejmě ještě jednou seznámit s vašimi starými i novými kolegy: Vitalijem Leontyevičem Mutkem, nyní je naším místopředsedou vlády, zodpovídá za sport, turistiku a politiku mládeže,“ řekl. Medveděv.

Tuto větu už Medveděv Mutkovi připomněl: loni s ní začal blahopřát bývalému ministru sportu k narozeninám. Ruský prezident Vladimir Putin pak si také dělal legraci z šéfa ministerstva sportu tím, že mu daroval učebnici anglického jazyka.

Jaká je souvislost mezi Mutkem a frází „nechte mě mluvit od may Hart“?

Mutkova slavná fráze „let mi speak from may hart in English“ zazněla v roce 2010, když představil nabídku Ruska ve volbách pořadatelské země mistrovství světa ve fotbale 2018 v Curychu. Ministr přečetl svůj projev v angličtině s tak silným ruským přízvukem, že se zdálo, jako by byl text psán azbukou. Mutko se od té doby proslavil jako úředník, který nemluví příliš dobře cizími jazyky. Ale to hlavní je jiné: nakonec zvítězila ruská nabídka.

Jak se překládá fráze „let mi speak from may Hart v angličtině“?

Fráze „nechte mě mluvit z mého srdce v angličtině“ se překládá jako „nechte mě mluvit z mého srdce v angličtině“.

Vitalij Mutko se sportu už dlouho nevěnuje a nemluví veřejně anglicky, ale internet si vše pamatuje. Připomeňme si nejmarkantnější fráze bývalého ministra a pojďme na to, co je na nich špatného. Abyste, až se příště setkáte s cizinci, mohli říct alespoň pár slov nejen „z er hart“, ale také tak, aby vám bylo rozumět.

Angličtina ve stylu mutko nám dala více než tucet memů. Mezi řečníky je dokonce verze, že Rusko získalo právo pořádat mistrovství světa částečně díky Mutkově jedinečné „ruské angličtině“: komise byla připravena udělat cokoli, jen aby už tuto sadu zvuků neslyšela.

Zde je tedy několik legendárních frází, které se mezi lidmi prosadily.

1. Mluvte trochu anglicky

Vitalij Mutko odmítl s anglicky mluvícím novinářem mluvit. Velmi jasně jí vysvětlil, že nemluví anglicky: „ Mluvte trochu anglicky. Řeknu vám jak "mluvit anglicky", pak - písně na YouTube.“

A jeho věta v angličtině opravdu nedává smysl. Za prvé je možné ztratit předmět v mluvené angličtině, ale pouze tehdy, když je jasně jasné, kdo akci provádí. Tato fráze může být doplněna téměř jakýmkoli podstatným jménem v množném čísle: my/vy/Rusové/kočky mluvíme anglicky. Za druhé, cizinci si s větší pravděpodobností myslí, že mluvíte anglicky ne špatně, ale prostě zřídka: trochu na konci věty to vypadá spíše jako synonymum ne často.

Správnější by bylo říci "Moje angličtina není moc dobrá" nebo “Neumím dobře anglicky”. I když Mutko už tuhle frázi nepotřebuje: naučil se anglicky tak, že mu to letí ze zubů („Co se týče samonávodu, naučil jsem se to od začátku do konce. Proto mluvím těmito frázemi“).

2. Mistrovství světa ve fotbale v Rusku není problém

Chtěl jsem cizince ujistit, že mistrovství světa v Rusku proběhne bez incidentů – místo toho jsem souhlasil s pořádáním šampionátu. Podruhé (nikdy nevíte, možná to poprvé nepochopili). Uspořádat mistrovství světa v Rusku? Žádný problém! Máme velmi dobré tempo, otevíráme nový stadion.

Žádný problém jako odpověď lze použít ve dvou případech: když souhlasíte s tím, že něco uděláte v reakci na žádost/otázku - nebo když jste poděkováni za vaši pomoc.

- Mohu platit kreditní kartou?("Mohu platit kreditní kartou?")
- Jistě, žádný problém("Jistě, žádný problém").

- Díky za svezení("Děkuji za odvoz.")
- Žádný problém("Žádný problém").

3. Zeptejte se mě prosím v angličtině

Není jasné, co Vitalij Mutko chce - zúčastnit se nějakého průzkumu veřejného mínění nebo požádat o výslech. Přece sloveso ptát se přeloženo jako „vyslýchat nebo vyslýchat“. Je tam slovo prosím- Dobře, žádost zní docela zdvořile.

Ještě lepší by bylo použít konstrukty jako "Mohl byste mi prosím...?"(„Mohl byste...?“) nebo "Nevadilo by vám... ?("Nevadí ti to...?"). V překladu do ruštiny zní příliš formálně, ale v angličtině jsou standardní zdvořilou formou oslovování cizích lidí. A je ještě lepší nežádat cizince, aby vůbec přešli do ruštiny, pokud chcete působit dojmem slušného člověka.

4. Mám záruku

Vitalij Mutko dal FIFA záruky, že stadion v Petrohradu bude připravený včas. Přesněji si to myslel, ale místo toho řekl, že „to je zaručeno“. Zřejmě zaručený způsob, jak všechny uvrhnout do jazykové strnulosti.

Slova s ​​koncovkami -vyd ve frázi Jsem... popsat tě: jsem unavený- Jsem unavený, nudím se- Nudím se, Mám zájem o- Mám zájem. Pokud náhodou něco slíbíte v angličtině, mluvte « Slibuji, že..." nebo « Garantuji, že...". Obecně buďte opatrní se sliby. Mutko například řekl: "Mám v plánu zlepšit své znalosti angličtiny do začátku mistrovství světa."

5. Dovolte mi mluvit ze srdce

Jedna z mála hlášek Vitalyho Mutka, která je postavena podle všech pravidel anglického jazyka. Tato fráze se stala memem ne kvůli epické chybě, ale kvůli bezkonkurenčnímu ruskému přízvuku. Samá fráze mluvit od srdce(„mluv ze dna mého srdce“) není pauzovací papír v ruštině, jak jsou mnozí zvyklí věřit. V angličtině to skutečně existovalo dávno před Mutkem. Používá se zřídka a není obsažen ve většině slovníků, přesto jej můžete slyšet od rodilých mluvčích.

6. Zítra bude toto setkání eurosdružení, možná bude znárodnění, doporučení

Co chtěl touto větou Vitalij Mutko říci, zůstává dodnes záhadou. Možná v předvečer rozhovoru poslouchal opakování Red Hot Chili Peppers a kvůli svému vzrušení ve správnou chvíli jen slova -ace - sdružení, znárodnění, doporučení. Logika byla pravděpodobně tato: „Dám je do jedné věty. Pokud to neodpoví na otázku, pak nový verš pro „Californication“ určitě bude fungovat.

Přihlaste se do bezplatného e-mailového kurzu, abyste zlepšili své znalosti angličtiny. Naučíte se vzorové fráze pro small talk, analyzujete příklady dialogů z filmů a televizních seriálů a dozvíte se o kulturních charakteristikách a etiketě anglicky mluvících zemí. Než se nadějete, budete si volně povídat s cizinci. A hlavní věcí je nestydět se.